Poco Pico

网址：http://pocopico.com/


看外国人关于中国的文章是一大乐趣。有的时候，你会发现“日用而不觉”是多么普遍的一件事。而且外国人的一大特点是很多元化，不像中国人，特别是年纪大一点的，如果题材一样的话，基本上写出来的东西都差不多。这里要介绍的一个个人网站就对中国持揶揄，甚至是批评态度。好在我异常开放，看了这么多批评也没有感觉到不舒服，还到这里来介绍一下。

我是在搜索chinglish的过程中发现这个网站的，chinglish是一个无比有趣的东西，特别是对于外国人。这个网站里面就列了一些著名的chinglish的标志，比如男厕所被写成了"Genitl Emen"，实在让人晕菜加吐血。然而网站还不止于此，这个美国的小伙子（我不知道他多大，看起来还不是太老），曾经去过沈阳做外教，还成为某英语学校代言人，登上过沈阳街头的许多广告牌，（他说由于中国的盗版过于发达，后来不断地看到其形象为阴茎增大广告等所盗用——注：就如著名的Scofield的前列腺广告一般）。这位工程师对中国的批评是我见到的外国人中最严厉的了，基本上从毛泽东到恶劣的环境，到吵嚷拥挤的街道，以及恶劣的生活条件无所不包。我想也许是他确实不像某些大牌的外国老板和学者一样只到了国际连锁的五星级宾馆，而是确实过了不少最普通的中国人的生活。有些批评其实是很中肯的，比如他从forbidden city说道中国的垃圾箱都是forbidden rubbish bin。

记得前些年台湾有个女歌手曾经嘲笑中央电视台还在播放千纸鹤这样的老歌，让人笑掉大牙。这个老外也提到沈阳的酒吧：Most of the time, radio stations and performers stuck with a canon of about 20 western songs that could bring any expatriate to their knees. This list gave new imagery and depth of suffering to the term "Overplayed." Here's a sample: Tears in Heaven, Casablanca, Everything I Do (Richard Adams?), that Titanic song, Hotel California, and anything by Kenny G. 看到此节我也不禁想到，其实外国人有时何尝不是在用《红高粱》来套中国人的生活，只不过当他们打太极拳、唱茉莉花的时候，我们没有笑他们老土，而是在为我们古老的文化而自豪。这样说来我们还算更有包容心。